Oct
27

The name game

By · Comments (0)
1x1.trans The name game

“The Vianellos beat everybody,” the headline states.  “The foreigners increase.” According to the article, there are 4339 people in the Comune of Venice with the last name Vianello.  I’m sorry to see that the Barbarigos and Mocenigos have gone the way of the great auk, though some once-noble families (Moro, Dona’) are on the list.

Not a game at all, but shards of information I consider interesting, in an ephemeral sort of way.  My favorite kind.

Meeting people here, or even just reading about them in the paper, will fairly quickly give you the sensation that there is only a handful of last names in Venice.  Reading Venetian history has the same effect.  There were 120 doges, and every five minutes it’s a Mocenigo or a Morosini or a Barbarigo or a Contarini (I feel a Gilbert and Sullivan patter song coming on).

In daily life nowadays, it’s Vianello or Zennaro or Busetto or Scarpa, all at some point from Pellestrina, where so many with these surnames dwell — and have dwelled — that the town is divided into four sections, each named for one of those specific tribes.  This situation was created by doge Andrea Contarini, who in 1380 sent the four eponymous families from Chioggia to Pellestrina to reconstruct and inhabit the former town which had been destroyed by the Genoese in the “War of Chioggia” (1378-1381).

The density of these four names in Pellestrina is such that the post office finally gave permission to put nicknames on addresses, to give some hope of distinguishing between the scores of individuals with the same first and last name, some of them even living at the same location.

In the Comune at large, Costantinis and Penzos abound, and every year there is a bumper crop of D’Estes and Dei Rossis.  Each name has its own provenance; some of them are obvious (“Sartori” means “tailors,” “Tagliapietra” means “stonecutter,” with which Venice had to have been infested) and some are more obscure (“Ballarin” meant “sawyer,” and “Bastasi” were the porters, specifically for the Customs or the quarantine islands).

1x1.trans The name game

As we see, there are more Hossains now than Senos or even than Chens.  But after 500 years they might well be on the list of Venetians, if there’s still a Venice.

I’ve been here long enough — and it doesn’t mean you need to have spent a LONG time — to recognize the provenance of many of these names.  If you hear one of these, you have a good chance of knowing where the person comes (or came) from:

Chioggia:  Penzo, Pesce, Boscolo, Tiozzo, Padoan, Doria

Burano:  Vio, Costantini, Zane, Tagliapietra, Seno

San Pietro in Volta:  Ballarin, Ghezzo

Murano:  Toso, Gallo, Ferro, Schiavon

Cavallino:  Berton 

Venice (Dorsoduro): Pitteri

A few tidbits from the article, which are not evident in the table of numbers but are obvious to anyone living here:

First is that during the past ten years, the number of individuals bearing each surname has diminished.  That’s just part of the well-known shrinkage of Venetians.

Second — also fairly obvious to locals — is the addition of foreign surnames.  Of course, my surname is foreign too (German-Swiss), but I’ve been happy to disappear among many Venetians whose last names also begin with “Z,” and they aren’t German, either:  Zane and Zanella and Zuin and Zuliani.  It’s great down here at the end of the alphabet, I’ve finally got company.

As you easily notice, Muslim and Asian names are becoming more numerous.  (I realize that “Muslim” is not a nationality, nor a geographical area, but while the bearers of these names are most likely from Bangladesh, I decided not to guess).

So where would the “Vianello” clan come from?  According to my dictionary of Italian surnames, it springs from Viani, which isn’t a place, as far as I can determine, but a basic root-name.  Lino hypothesizes that it could derive from “villani” (pronounced vee-AH-nee in Venetian), which means farmers, tillers of the soil — “villein,” in the feudal terminology, a partially-free serf.  You can still hear someone around here vilify another person by calling him a “villano,” and they don’t mean “villain” — they mean clod, churl, oaf.

“Rossi” means “reds.”  It’s the most common surname in Italy, though in the Southern half it is often rendered “Russo” (the second-most common surname in Italy).  It most likely came from a personage with some strikingly red attribute, such as hair, beard, or skin.  Or all three.

“Scarpa” — It means “shoe,” so I’m guessing their forebears were shoe-makers, though then again, it’s possible that it was once somebody’s nickname (in Venice, at least, nicknames are fairly common and the person bears it for life and even sometimes leaves it to his children.)  However, another hypothesis holds that it could be a variation of Karpathos, the Greek island known as “Scarpanto” in Venetian, and which formed part of the Venetian “Sea State” from 1306 to 1538, plenty long to germinate names.  Thousands of Greeks lived in Venice, so the place name may have shifted to a personal name.

There are lots of names that come from places, sometimes Venetianized, such as:

Visentin (vee-zen-TEEN): Vicentino, or from Vicenza

Piasentini (pya-zen-TEE-nee): Piacentino, or from Piacenza

Veronese: from Verona

Trevisan (treh-vee-ZAHN): from Treviso

Furlan (foor-LAHN): from Friuli

Schiavon (skyah-VOHN): from Schiavonia, later Slavonia, which is now the easternmost part of Croatia. The Venetians were known to trade, among other valuable merchandise, in slaves, which often came from Central Asia or the Balkan hinterland. “Schiavo” (SKYA-voh), conveniently shortened, means “slave.”  Slav – Slave.  Not made up.

1x1.trans The name game

The names may change, but the activity described on a plaque inside the Arsenal remains the same regardless of time, nation, or blood type (translated by me): “5 June 1743 Gabriel di Ferdinando was the Adjutant of the Admiral of the Arsenal He was banished under threat of hanging for being an unfaithful administrator guilty of enormous extremely grave detriments inflicted in the management of the public capital.”

 

Categories : History
Comments (0)
Oct
23

Reprieved!

By · Comments (3)
1x1.trans Reprieved!

Compare this sunset view to the one of two days ago.  No comment required.

Yes, the haze has evaporated, or migrated, or flown — anyway, it’s gone.

Yesterday afternoon the wind veered around to the northeast, where the bora lurks.  A northeast wind may be fierce, and even dangerous, and whatever else you want to call it (especially if you live on the northeastern edge of the city, where you get it straight in the teeth), but I call it just about my favorite wind.

Perhaps you have never thought about the various winds, and their characteristics.  Here’s a thumbnail:  “Scirocco,” southeast wind.  Warm and damp and, if it’s strong, it becomes an unindicted co-conspirator of acqua alta.

“Garbin,” southwest wind, known in Italian as libeccio.  Its special trick is to bring fog — I mean real fog, not the haze of the past few weeks.  It can also blow like blue blazes.

“Bora,” northeast wind.  Cold and dry.  That’s why I love it.  I can deal with the cold, as long as it brings the dry.  As for force, it can be ferocious, though here we don’t usually get the extremes that can make the bora life-threatening in Trieste.  Not made up.

There are many fine variations of wind as you work your way around the compass, but those are my main players.  When I look at the weather forecast, I don’t primarily care whether it says rain or sun, or even cold or hot. I look to see which direction the wind is predicted to come from, and its speed.  I can deduce most of the other attributes from that, at least as far as my modest needs are concerned.

Oh sorry, that was redundant.  All my needs are, by definition, modest.  Example: Comes the bora, Erla is happy.  You can’t get much simpler than that, at least if you’re a person who really doesn’t care about rubies and platinum and Densuke black watermelons and lavender albino ball pythons, like humble, honest, hard-working, plain-speaking little me.

1x1.trans Reprieved!

Turning the other direction, I see not only sun, but shadows, for the first time in several eons. This isn’t just  air you can breathe, it’s air that knows what to do with your laundry.  You can’t see me here, but believe me, I’m happy.

Categories : Venetian-ness
Comments (3)
1x1.trans The neighborhood sound and light show

8:30 AM: Another day of romantic haze.  It would make a great Turner painting, but the unromantic clothes are still damp.

1x1.trans The neighborhood sound and light show

5:30 PM:  There might have been some intervals of sun during the day, but the haze is too happy here to think of going somewhere else, like the Grand Banks.

South Asia has the monsoon season; Lapland gets the white nights; Egypt endures the periodic simoom.

Here we have two separate months of heartless humidity, almost inevitably in October and April, two otherwise lovely months which in Venice reveal their dark, unregenerate side by smothering the city in a combination of cool temperatures and sodden, sticky air.  Even when the sun shines, the dampness in the atmosphere is implacable. A  gauzy mist softens the city’s silhouette, which is sheer photo-fodder, but its meaning in real life is quite otherwise.  I haven’t given this phenomenon a title yet because I generally call it by short, rustic, Anglo-Saxon names.

The sheets on the bed remain repugnantly damp, the towels refuse to dry, potato chips no longer crunch.  I am forced to wash the clothes even though I know they will not give up their moisture without a long, long fight.  Five days after hanging them on the line, I’m still touching them and trying to convince myself that they’re dry.  Of course they’re not.

Gone is that heavenly summer period in which you could hang out a huge soggy beach towel at 10:00 AM and by  noon it would be crackling like desiccated firewood.  Not yet arrived is the long winter season in which the radiators toast the underwear and bake the bedsheets.  We have to accept this interval because, frankly, the longer we can put off turning on the heat, the better for everyone; the gas bill is an instrument of torture unknown to the Inquisition (deepest respect to the victims thereof), and after the recent unpleasantness between Ukraine and Russia, we know the gas bills will be higher yet this winter.

So much for the sense of touch around here these days.  Clammy.

As for sounds, some are new, and many are old but more noticeable, or maybe I’m just becoming more sensitive.

Here are some highlights from the daily soundtrack:

From around midnight to 6:00 AM, a voluptuous silence wraps the city as far as I can hear.  It is plush, it is profound.  It’s so beautiful that I’m almost glad to wake up just to savor it.

At about 6:00, I hear a few random swipes of the ecological worker’s broom rasp across the paving stones.  It must be exhausting work, because it lasts such a short time.

At 7:30 I begin to hear small children walking along the street just outside our bedroom window — you remember that only the depth of the wall itself separates my skin from theirs — on the way to school.  Little mini-voices mingle with the bigger voices of whoever is accompanying the tykes up to via Garibaldi.  If the day has started right, it’s a charming sound, though sometimes the voices make it clear that everybody needs to hit “reset” on their personal control panels.

Between 7:00 and 8:00 comes the thumping, clanking sound of the empty garbage cart bouncing down the 11 steps of the bridge just outside, guided by the ecological worker who sees no reason to fight gravity because he knows he’s going to face a serious battle with it on the return trip, his cart loaded beyond the brim.

1x1.trans The neighborhood sound and light show

This is the visual equivalent of the music of the carillon.

At 8:00 sharp we get the morning hymn played five times from the carillon in the campanile of San Pietro, just over the way.  The piece is performed in several keys — mainly the key of flat — and the melody has worn itself into my mind so deeply that if the bells were ever tuned I think it would actually disturb me, like those people who lived along Third Avenue in New York who were so used to hearing the elevated train roaring past their windows that the day the train was removed, the transit company switchboard was overwhelmed with calls from panicky people crying, “What’s that noise?”  It was the silence.

Around 9:00 there is a brief but savage skirmish between what sounds like three dogs.  This struggle to establish supremacy will be repeated, again briefly, toward 8:00 this evening.

At 2:00 the middle school in via Garibaldi lets out, releasing flocks of young adolescents in a homeward swarm.  These children do not go silently, meditating on the poetry of Giosue’ Carducci or the whims of the isosceles triangle.  Engage feet, open lungs.  You can hear their chaotic shouts all the way down the street.  Lino says, “They’ve opened the aviary.”

At 7:30 PM the carillon rings a another out-of-tune hymn, only two times.  It’s longer than the morning music, so somebody decided twice was enough.

For a while, the evening noises separate and recombine in various ways (children, dogs, etc.).  But peace is not yet at hand.  It’s almost 11:00.

11:00 PM is the Hour of the Rolling Suitcase.  Actually, by now almost every hour, and half-hour, belongs to the rolling suitcase, whose grumbling across the battered masegni has become a sound more common than shutters scraping open or banging shut.

What is it about 11:00?  Where is this person (or persons) coming from?  The flight arrivals list for Marco Polo airport gives options such as London, Vienna, or Barcelona, and Treviso Airport might be sending us passengers from Brindisi or Brussels, but whatever the starting point might have been, I marvel every night to hear that some intrepid soul’s day has been spent coming to Venice, and now he or she is finally here. Every. Night. Maybe I should set up a little refreshment stand by the bridge and offer some kind of energy drink, like at a marathon.

And speaking of 11:00, some time around then I hear a vivacious small group come down the street, walking from the direction of Campo Ruga toward however many homes they belong to.  You could imagine a bunch of friends meeting every once in a while, and even going home later than 11:00 (which often happens in the summer).  But what kind of a group always breaks up at 11:00?  In high spirits?  Coming from the direction of Campo Ruga?  A mah-jongg club?  Tango lessons?  Choir practice?  A renegade chapter of the Loyal Order of Moose?  I cannot conceive of what could be going on that would require a group to attend every night, especially in this neighborhood.  And yet, they pass, and happily.  This, too, perplexes me.  Happy every night?  Where do I sign up?

1x1.trans The neighborhood sound and light show

There might be a Loyal Order of Shoes, but the members here are meeting at the St. Regis Venice San Clemente Palace, not in our little backwater. I have nothing that would qualify me for membership, not even the feet.

But wait.  The day isn’t over yet.  Now we come to midnight — or almost.

For the past week or so, just as the day has drifted toward midnight, and every normal noise has faded away, and every normal person has shut the front door behind him or her, we’ve heard a sudden heavy metallic CLONNNNNGGGG from the other side of the canal.  No, we don’t ask for whom the bell is tolling, because it’s not a bell.  It’s the red metal stele which indicates the direction of the Biennale ticket booths; a local consumer of controlled substances evidently cannot physically tolerate, philosophically accept, or rationally justify its verticality.  It must be horizontalized, immediately.  Maybe it’s some prehistoric variation of hydrophobia.

And in the morning, another person or persons stands it upright again, our own lonely little menhir unknown to archaeology.

Lino discovered the culprit one evening, and pointed him out to me the next day.  But what I still don’t know is who puts the signpost upright again the next morning.

Maybe it’s Sisyphus.

1x1.trans The neighborhood sound and light show

This is the signpost. I realize that puddles of water must be jumped into, but I wouldn’t have thought something like this required toppling. Wrong again.

1x1.trans The neighborhood sound and light show

There. Somebody now feels SO much better.

 

 

Categories : Venetian-ness
Comments (4)
Oct
07

Farewell Bruno

By · Comments (5)
1x1.trans Farewell Bruno

The gondola bearing the casket from the church of San Zaccaria to the Lido was rowed by retired gondolier Vittorio Orio — known for his dedication to the New York firemen — and Franco Dei Rossi “Strigheta,” son of the deceased’s lifelong friend “Gigio, as well as Giampaolo d’Este and Ivo Redolfi Tezzat. The boat to the right is a 10-oar gondola belonging to the Francescana rowing club.  The picture would have been better if I hadn’t snapped it from a moving vaporetto. The daily traffic stops for no man.

1x1.trans Farewell Bruno

I’ve been noticing all sorts of interesting things around the city over the past few days, and while I regret to imply that a funeral qualifies as “interesting,” I will state that often the deceased is extremely interesting and makes me sorry I never knew him or her, and often never even heard of them until the dread news was published.

A case in point is Bruno Fusato Signoretti.

The “interesting thing” was his funeral cortege this morning, which didn’t completely surprise me when I saw it from the #1 vaporetto.  I had only heard of him two days ago, when his obituary in the Gazzettino alerted me to the human behind a name with which I was familiar in exactly one way: Glass.  That is, I knew that the name Signoretti was an important one on Murano, and that this company, or person, had begun (like many commercial ventures here) to sponsor some of the racers of the major Venetian regatas.

But there was much more to say about him, which I have learned now that he’s gone.

I have mashed up a few biographies, one written by Tullio Cardona in the Gazzettino, and the other by Maurizio Crovato  on the website veneziaeventi.com.  Here goes:

1x1.trans Farewell Bruno

Bruno Signoretti (La Nuova Venezia).

Gondoliers and Murano are in mourning.  On October 5, Bruno Fusato “Signoretti” passed away in his house on the Lido.  He was 74 years old, and had been fighting a difficult disease since last March.

Fusato began working as a gondolier, son of a centuries-long tradition; his family was noted among gondoliers since 1600.  In more recent times, his grandfather Vincenzo, nicknamed “Cencio,” was chosen by Prince August Wilhelm of Prussia for his excursions in the lagoon in 1907, and when Cencio got married, the Prince sent him a silver coffee service and 1000 lire.  (The new gondola he was able to order cost 300 lire, to give some idea of the magnitude of this gift.)

Bruno’s father Luigi was the gondolier of Princess Margaret and Queen Elizabeth II.

When young Bruno began his career as a gondolier, he was known for being able to make six “murane” a day (roundtrips in his gondola from San Zaccaria to Murano).  He became the substitute gondolier for Albino Dei Rossi, the legendary Venetian-rowing champion known as “Gigio Strigheta,” filling in while Gigio was training for the races.  “Thanks to this young man,” Strigheta quipped, “when I’m not working, I make twice as much.”

What with his love for the gondola, and for the regatas, and for his city, Bruno began to diversify. He retired from gondoliering and began to organize tourist traffic to Murano.  Then he opened stores in London, and finally, in 1986, he acquired an abandoned glass furnace on Murano and established an important center for glassmakers and designers.

He also lived a kind of parallel career of philanthropy and benefaction.  As Crovato states, he always kept the “old gondolier” in him.  There was not one racer, not one aged gondolier, alone and forgotten, who didn’t receive help from him in moments of need.

In 1991 he dusted off the abandoned tradition of the “disnar” (dinner) of the competitors before the Regata Storica.  He sponsored difficult art restorations, and when La Fenice opera house went up in flames in 1996, he was a founding member of the reconstruction fund-raising initiative, and its first private contributor.

After September 11, 2001, he created the idea of the “Baptism of Venetian-ness” (battesimo di venezianita’).  I can’t tell you how it worked, but it raised funds for the firemen of New York.

His last joy, as they put it, was the victory of Giampaolo d’Este and Ivo Redolfi Tezzat of the Regata Storica 2014, a team which he had sponsored.

In remembering him, Tezzat gave Signoretti the baptism of gold, at least in Venetian terms:

“What he said, he did.”

In a city where words outnumber deeds by an impressive margin, this is a statement whose brevity conceals a universe of meaning.

1x1.trans Farewell Bruno

Racers are now permitted to wear a sponsor’s badge, and Signoretti’s name was on several champions’ backs — here, Ivo Redolfi Tezzat at the regata of Redentore 2014. Notice the addition of the link with the firemen of New York — “per non dimenticare” — to not forget.

1x1.trans Farewell Bruno

Last glimpse of the two gondolas rowing toward the Lido, and his final resting place.

 

1x1.trans Farewell Bruno
Categories : Venetian-ness
Comments (5)