Venice goes to the dogsBy
Venice used to be famous for cats, but they have somehow relinquished their mythic stature. When I came to Venice back in 1804, there were still scattered outposts where old ladies would leave food for the stray cats, near makeshift little huts. Now the only place I can be sure of seeing a feline is either roaming the cloister at the city hospital, or on or near a few windowsills in the neighborhood. The once-abundant freelancing cats have been rounded up and stowed in a pound on the Lido.
Instead of cats, there are dogs.
When Lino was a lad, families were still large and didn’t have extra food to waste on a dog just to play with. The only dogs who were given room and board had to work for it, like retrievers or hounds. No need for a guard dog, that’s what grandmothers are for. Or, as Lino put it, “What was there for a dog to guard? Most people didn’t even have tears to cry with.”
Nor was there extra money to spend on trips to the vet, not to mention the wardrobe. Now not only are there dogs everywhere, many of them dress better than I do, though they tend to belong to people (often, but not always, women) who confuse them with human children. I once saw a woman on the vaporetto, holding her dog on her lap, cradling it like a baby. No, the dog wasn’t sick. I can’t remember if it was wearing a bonnet.
I amuse myself by tracking the changing fashions in the world of Fido and Rex (though here people tend to like the name Bobi). Like other fashions, it’s hard to discover a reason for it, but evidently either you can get tired of a dog faster than your nose-ring or skateboard, or you just really need to be like everybody else. Or you didn’t care about your dog in the first place.
First, there were Afghan hounds. It seems strange now, but this is true. Then all of a sudden everybody had boxers. They traded these in for beagles. Then came a rash of Jack Russell terriers. Now that I think of it, it’s been a while since I saw a beagle — they used to be everywhere. And the Jack Russells are mysteriously fading away too.
Now we have a mixed bag, with a few of the above (not the Afghans, those are long gone), joined by a few French bulldogs, an English bulldog, a couple of Rottweilers, Golden Retrievers, Labradors, a batch of Shih Tzus, assorted terriers, and a smattering of spaniels of various sorts. There are also plenty of mutts, I’m glad to note. They never go out of style.
There is an organization which seeks homes for abandoned dogs, and their notices taped on municipal surfaces are very touching and very repetitive. There is a photo of the dog, of course, with its name and a paragraph describing its sad past — and some of these dogs have been through torture — and a description of the dog and its character. This is the repetitive part. You’d be amazed how many dogs are “sweet.” Hulking, tiny, old, blind, their primary trait is sweetness. This is wonderful, especially if true, but it does make all these animals sound like animated stuffed toys. If you want to sell an apartment in Venice, the crucial word is “luminoso” (full of light). If you want to donate a dog, you’ve got to call it sweet. I realize that “cranky, demanding, and incontinent” won’t inspire many offers, but still.
This passion for dogs is far from being some new aberration, at least according to centuries of Venetian art. It’s pretty clear that the patricians have always been dog-crazy. Look at any number of Venetian paintings, even at random, and you’ll see that where two or more are gathered together, there will be at least one dog.
When I go to a museum or church or palace here, I don’t admire the brushwork or the color scheme, I play Find the Dog. It’s a very satisfying game because you know there is at least one, and often more. It’s like a treasure hunt.
Someone might tell me that the dogs are there in their purely symbolic capacity, like other animals in European art such as peacocks or bees. Dogs, as we all know, typically represent fidelity, obedience, protection, courage and vigilance. All excellent traits which would be valued here, as anywhere. Scholarly sources don’t mention its symbolizing sweetness but they are obviously not well informed.
But by the way most dogs are depicted, they don’t seem symbolic at all. Most of them have got more personality than many of the people around them — just like now.
What started me on all these ruminations is the fact that, for however much the dog might be adored here, it remains the quintessential insult-figure. “I cani di ta morti” (your beloved deceased family members are dogs) is absolutely the worst thing you can say to a person here, so bad that you don’t say it unless you intend to make that person your enemy forever.
This is occasionally modified to “ti ta morti,” which I think means that you have left a small window open for future reconciliation. Or at least haven’t branded yourself as irredeemably vulgar.
You can substitute “porceli” (pigs) for dogs, which is the only way you can make the insult worse.
You don’t have to say it to the person, you can also merely say it about the person. “Why did your boss make you work last Sunday?” “Because she’s got morti cani.” If the situation warrants it but I don’t want to utter the death blow, I soften it by merely referring to the person and his or her behavior as having or being M.C. In any form, it’s such a useful expression that I wish there were a corresponding phrase in English, but I haven’t found it, or managed to invent it, yet.
I will have to pursue further research on the subject of insults because I am under the impression that the main force of the phrase doesn’t come from the dogs, but the fact that the insult is aimed at your family. In Rome, the corresponding vilification is “i mortacci tua” — again, an imprecation against your dead relatives.
Your typical insulting Anglo-Saxon doesn’t tend to invoke either death (unless it’s yours) or your relatives (unless it’s your mama). Therefore death and your family status appear to carry a freight of meaning here which must come from some extremely deep Mediterranean source. Perhaps the Phoenicians devised it, along with the alphabet.
I sometimes wonder what dogs say about each other. “Your dead relatives are humans,” probably.
Stay on the safe side and don’t ever refer to dogs or people in the same sentence. Especially not if you observe how much the animal and its owner resemble each other.